LETTERING 2007–11 Barcelona / remote

Responsible for inputting the formatted translated script into the word balloons for Spanish editions of graphic novels and manga. Touched up and replaced all original language with typography crafted and adapted to endpapers, cover flaps, sound FX, titles, and captions. Created templates and page layouts. Presented editor-in-chief with different font options, added special characters, edited text corrections, and did proofing. Packaged and uploaded the InDesign file to the FTP publishers’ server.

^{BERLIN Book Two: City of Smoke}

BERLIN II Ciudad de Humo Jason Lutes Astiberri
BONE Phoney Contraataca Jeff Smith Astiberri
ELIXIR Mélanie Delon Norma Cómics
FAVOLE Victoria Francés Norma Cómics
HYPOCRITE Jean Claude Forest Glènat
LOU! 2 albums Julien Neel Petit Glènat
BLUE DRAGON 4 volumes Takano––Obata Shonen Manga Glènat
APOCALIPSIS EN EL INSTITUTO 7 volumes Daisuke Sato––Shouji Sato Seinen Manga Glènat
POGURI Isami Nakagawa Seinen Manga Glènat
TOKYO TRIBE 2 Santa Inoue Seinen Manga Glènat
HAYATE, Mayordomo de Combate 5 volumes Kenjirô Hata Shonen Manga Glènat
LA CIUDAD AL ATARDECER / EL PAÍS DE LOS CEREZOS Fumiyo Kouno Glènat
ELK’S RUN Joshua Hale Fialkov––Noel Tuazon––Scott A. Keating Glènat
INNER CITY BLUES Ammari-B––Brüno Glènat
LOLITA HR Delphine Rieu––Javier Rodríguez Glènat
SALTANDO AL VACÍO 5 Issues Ego––Man Glènat
KUNG FU KIYO 5 Issues Hernán Migoya––Man Glènat
DE SANGRE Y RON MI CUBA Fran Jaraba Glènat
LA ESFERA CÚBICA Josep María Beà Glènat

^BONE

^{HIGH SCHOOL OF THE DEAD Japanese / Spanish edition}

^{LOU! Original in French / Spanish edition}

W